jueves, 10 de octubre de 2013

Directiva No. 1







Weisung des Obersten Befehlshaber der Wehrmacht Adolf Hitler für den Angriff auf Polen.
("Fall Weiß")

Vom 31. August 1939.


Der Oberste Befehlshaber der Wehrmacht                                                      Berlin, den 31.8.39.
O K W / W F A Nr. 170 / 39
g.K.Chefs. L I    

8 Ausfertigungen
2. Ausfertigung

Geheime Kommandosache      

Chef Sache
Nur durch Offizier

Weisung Nr. 1 für die Kriegführung.

1.) Nachdem alle politischen Möglichkeiten erschöpft sind, um auf friedlichem Wege eine für Deutschland unerträgliche Lage an seiner Ostgrenze zu beseitigen, habe ich mich zur gewaltsamen Lösung entschlossen.

2.) Der Angriff gegen Polen ist nach den für Fall Weiss getroffenen Vorbereitungen zu führen mit den Abänderungen, die sich beim Heer durch den inzwischen fast vollendeten Aufmarsch ergeben.
  Aufgabenverteilung und Operationsziel bleiben unverändert.
  Angriffstag: 1.9.39
  Angriffszeit: 4.45
  Diese Zeit gilt auch für die Unternehmungen Gdingen - Danziger Bucht und Brücke Dirschau.

3.) Im Westen kommt es darauf an, die Verantwortung für die Eröffnung von Feindseligkeiten eindeutig England und Frankreich zu überlassen. Geringfügigen Grenzverletzungen ist zunächst rein örtlich entgegen zu treten.
  Die von uns Holland, Belgien, Luxemburg und der Schweiz zugesicherte Neutralität ist peinlich zu achten.
  Die deutsche Westgrenze ist zu Lande an keiner Stelle ohne meine ausdrückliche Genehmigung zu überschreiten.
  Zur See gilt das gleiche für alle kriegerischen oder als solche zu deutenden Handlungen.
  Die defensiven Massnahmen der Luftwaffe sind zunächst auf die unbedingte Abwehr feindl. Luftangriffe an der Reichsgrenze zu beschränken, wobei so lange als möglich die Grenze der neutralen Staaten bei der Abwehr einzelner Flugzeuge und kleinerer Einheiten zu achten ist. Erst wenn beim Einsatz stärkerer franz. und engl. Angriffsverbände über die neutralen Staaten gegen deutsches Gebiet die Luftverteidigung im Westen nicht mehr gesichert ist, ist die Abwehr auch über diesem neutralen Gebiet freizugeben.
  Schnellste Orientierung des OKW über jede Verletzung der Neutralität dritter Staaten durch die Westgegner ist besonders wichtig.

4.) Eröffnen England und Frankreich die Feindseligkeiten gegen Deutschland, so ist es Aufgabe der im Westen operierenden Teile der Wehrmacht, unter möglichster Schonung der Kräfte die Voraussetzungen für den siegreichen Abschluss der Operationen gegen Polen zu erhalten. Jm Rahmen dieser Aufgabe sind die feindl. Streitkräfte und deren wehrwirtschaftliche Kraftquellen nach Kräften zu schädigen. Den Befehl zum Beginn der Angriffshandlungen behalte ich mir in jedem Fall vor.
  Das Heer hält den Westwall und trifft Vorbereitungen, dessen Umfassung im Norden - unter Verletzung belg. oder holländ. Gebietes durch die Westmächte - zu verhindern. Rücken franz. Kräfte in Luxemburg ein, so bleibt die Sprengung der Grenzbrücken freigegeben.
  Die Kriegsmarine führt Handelskrieg mit dem Schwerpunkt gegen England. Zur Verstärkung der Wirkung kann mit der Erklärung von Gefahrenzonen gerechnet werden. OKM meldet, in welchen Seegebieten und in welchem Umfang Gefahrenzonen für zweckmässig gehalten werden. Der Wortlaut für eine öffentliche Erklärung ist im Benehmen mit dem Ausw. Amte vorzubereiten und mir über OKW zur Genehmigung vorzulegen.
  Die Ostsee ist gegen feindl. Einbruch zu sichern. Die Entscheidung, ob zu diesem Zwecke die Ostsee-Eingänge mit Minen gesperrt werden dürfen, trifft Ob.d.M.
  Die Luftwaffe hat in erster Linie den Einsatz der franz. und engl. Luftwaffe gegen das deutsche Herr und den deutschen Lebensraum zu verhindern.
  Bei der Kampfführung gegen England ist der Einsatz der Luftwaffe zur Störung der engl. Seezufuhr, der Rüstungsindustrie, der Truppentransporte nach Frankreich vorzubereiten. Günstige Gelegenheiten zu einem wirkungsvollen Angriff gegen massierte engl. Flotteneinheiten, insbes. gegen Schlachtschiffe und Flugzeugträger ist auszunutzen. Angriffe gegen London bleiben meiner Entscheidung vorbehalten.
  Die Angriffe gegen das engl. Mutterland sind unter dem Gesichtspunkt vorzubereiten, dass unzureichender Erfolg mit Teilkräften unter allen Umständen zu vermeiden ist.

Adolf Hitler

 Comando Supremo de la Wehrmacht


Para la conducción de la guerra.

Berlín, 31 de Agosto de 1939

1. Una vez que la situación en la frontera oriental se ha vuelto intolerable y todas las posibilidades de paz están agotadas, he determinado una solución de fuerza.

2. El ataque a Polonia será llevado a cabo de acuerdo con los preparativos previstos en el Caso Blanco, con aquellas alteraciones que puedan ser necesarias para la disposición del Ejército por que ya está prácticamente terminada.
La  asignación de los tanques y la finalidad de la operación se mantienen inalterables.
Fecha del ataque 01 de Setiembre de 1939.
Hora del ataque: 4:45 AM.
Este horario también se debe aplicar para la operación en Gdynia, bahía de Danzig y el puente de Dirschau.

3. En el oeste es importante dejar la responsabilidad de abrir las hostilidades sin lugar a dudas a Inglaterra y Francia. Las violaciones d eescasa magnitud de la frontera se tratarán, por el momento, meramente como incidentes locales
Las garantías de neutralidad dada por nosotros a Holanda, Bélgica, Luxemburgo y Suiza deben ser observadas minuciosamente. 
No se cruzará la frontera occidental de Alemania por tierra en cualquier punto sin mis órdenes explícitas.
Esto circunstancia se aplicara también a todos los actos de guerra en el mar o a los actos que podrían considerarse como tales.
 La actividad defensiva de la Luftwaffe se limitará por el momento a la firme repulsa de los ataques aéreos enemigos en las fronteras del Reich. Realizará acciones contra aeronaves individuales o pequeñas formaciones, se tomarán precauciones para respetar las fronteras de los países neutrales todo lo posible. Sólo si se emplean fuerzas considerables de bombarderos franceses o británicos contra territorio alemán a través de zonas neutrales se permitirá a la Luftwaffe  pasar a la acción defensiva sobre suelo neutral.
Es particularmente importante que cualquier violación de la neutralidad de los otros Estados  por nuestros enemigos occidentales, deba ser  inmediatamente informada al Alto mando de la Wehrmacht.  

4. Si Inglaterra y Francia abren hostilidades contra Alemania, será tarea de las fuerzas armadas que operan en el oeste, conservando su fuerza tanto como sea posible, para mantener las condiciones para la finalización con éxito de las operaciones contra Polonia. Dentro de estos límites, las fuerzas enemigas y su potencial de combate deberá ser reducido lo máximo posible. Se reserva absolutamente para mí, el derecho a ordenar operaciones ofensivas.
El Ejército mantendrá sus posiciones en la Muralla Occidental y tomará las medidas necesarias para asegurarse de no ser rodeadas por el norte, a través de la violación del territorio belga o el holandés por las potencias occidentales. Si las fuerzas francesas invaden Luxemburgo, los puentes de la frontera deben ser volados.
La armada operará contra buques mercantes, con Inglaterra como foco de atención. Para aumentar el efecto, deben ser establecidas las zonas de peligro. El Alto Mando de la Kriegsmarine presentará un informe sobre las áreas que deben ser  clasificadas como zonas de peligro y su grado. El texto de una declaración pública en este asunto se elaborará en colaboración con la oficina de Asuntos Exteriores y debe ser sometida a mi criterio para ser  aprobada por el Alto mando de las fuerzas armadas.
El mar Báltico es debe ser asegurado contra la intrusión enemiga. Comandante en jefe Kriegsmarine decidirá si las entradas al Báltico deben ser minadas para tal propósito. 
La Luftwaffe será, ante todo, utilizada para evitar la acción de las Fuerzas Aereas de Francia y Reino Unido contra el Ejército y el territorio alemán
En las operaciones contra Inglaterra la misión de la Luftwaffe  es que tome medidas para descomponer las importaciones británicas, la industria de armamento y el transporte de tropas a Francia. Cualquier favorable oportunidad de un ataque  efectivo sobre unidades de la armada inglesa, particularmente sobre acorazados o portaaviones, será llevada a cabo. La decisión relativa a los ataques sobre Londres se reserva a mi decisión.
Los posibles ataques contra el territorio británico deben estar preparados, teniendo en cuenta que son resultados no concluyentes con fuerzas insuficientes deben evitarse en todas las circunstancias

Adolf Hitler


Esta es el texto original y su traduccio, mas o menos, de la Directiva nº1 que emitió Adolf Hitler el 31 de agosto y que dio inició a la Segunda Guerra Mundial.